![L’Italia ha accolto circa 59.000 eritrei tra il 2015 e il 2016 [Per gentile concessione di Meron Estefanos]](https://tommasin.org/wp-content/uploads/2024/06/rifugiati_eritrei_spie_traduttori-702x526.png)
Richiedenti asilo e attivisti raccontano ad Al Jazeera come i traduttori legati al governo si siano infiltrati nel sistema di immigrazione.
Questo articolo è stato pubblicato da AlJazeera il 26 febbraio 2018. Lo ripubblico in italiano per memoria storica.
Roma, Italia – Era una calda giornata mediterranea dell’ottobre 2013 quando Meron Estefanos apprese la notizia.
Una barca era affondata al largo dell’isola italiana di Lampedusa e diverse centinaia di profughi erano annegati. Alla fine il bilancio delle vittime salirebbe a 360.
La maggior parte a bordo erano eritrei.
Estefanos, giornalista e attivista svedese-eritreo, e padre Mussie Zerai, un prete cattolico, entrambi noti difensori dei rifugiati, si sono precipitati alla stazione di polizia centrale di Palermo, in Sicilia.
Lì, è stato detto loro che le autorità italiane li avrebbero aiutati a identificare i vivi e i morti per le famiglie dei rifugiati rimasti in patria.
Ma quando sono entrati nell’edificio, sono rimasti scioccati nel trovarlo pieno di rappresentanti del governo eritreo.
“Queste persone sono fuggite da quel governo, e sono lì sedute”, dice Estefanos ad Al Jazeera.
“Le persone che conosciamo, leader europei di organizzazioni affiliate all’Eritrea, erano sedute al [quartier generale della polizia] e registravano i nomi delle persone”.
La coppia si è lamentata e alla fine i rappresentanti sono stati rimossi.
Chiedi protezione al governo e trovi qualcuno che traduce la tua storia… e sai che è lui stesso il governo. Capisci quanto è spaventoso tutto questo?
di Siid Negash, portavoce del Coordinamento Eritrea Democratica
Ma cinque anni dopo, eritrei e attivisti affermano che il governo del presidente Isaias Afewerki ha esteso i suoi tentacoli ai servizi di immigrazione europei.
Simon Rezene, interprete e portavoce del gruppo East African Refugees, stima che più della metà degli interpreti che lavorano con i servizi di immigrazione italiani siano alleati del governo eritreo.
Estefanos stima che la cifra sia pari all’80% in tutta Europa .
I gruppi per i diritti umani spesso paragonano il livello di libertà in Eritrea a quello della Corea del Nord ; entrambi i governi arruolano i cittadini per il servizio militare a tempo indeterminato e imprigionano e giustiziano arbitrariamente gli oppositori.
“Quando arrivi, chiedi asilo”, dice ad Al Jazeera Siid Negash, portavoce della ONG Coordinamento Eritrea Democratica.
“Chiedi protezione al governo e trovi qualcuno che traduce la tua storia, tutto quello che sai, tutto quello che hai da dire sul governo, e sai che è lui stesso il governo. Capisci quanto è spaventoso tutto questo?”
Gli interpreti sono responsabili della comunicazione delle testimonianze dei rifugiati alle udienze italiane sull’asilo e ai colloqui di ricollocazione per il trasferimento all’interno dell’UE .
I colloqui di ricollocazione sono supervisionati da un’agenzia dell’UE, l’Ufficio europeo di sostegno per l’asilo (EASO), ed è qui che alcuni richiedenti asilo eritrei in Italia affermano di aver subito intimidazioni, minacce contro i loro familiari in Eritrea e traduzioni errate delle loro testimonianze.
Durante la traduzione, questi interpreti tralasciano resoconti di esperienze come la tortura, in modo che ai richiedenti asilo venga concesso un livello inferiore di protezione dei rifugiati . Ciò dà all’ambasciata eritrea un maggiore controllo sulle loro vite.
L’ambasciata eritrea a Roma ha rifiutato la richiesta di commento di Al Jazeera.
“L’unica scelta è il silenzio”
Tesfahewet è un rifugiato svedese di 40 anni, fuggito dall’Eritrea nel 2015 dopo 19 anni di servizio militare.
Dice che i suoi sospetti sugli interpreti durante i suoi primi due colloqui di trasferimento in Italia sono stati confermati quando ha ricercato gli interpreti online e ha scoperto che i traduttori avevano rilasciato dichiarazioni a sostegno del governo.
Forse corri un rischio per la tua famiglia in Eritrea. L’unica scelta è il silenzio.
di Tesfahewet, richiedente asilo eritreo
Al momento delle interviste ha seguito il suo istinto e ha taciuto, rivelando meno informazioni possibili.
Successivamente, dopo aver svolto indagini informali, è stato messo in contatto con un interprete ritenuto affidabile dagli attivisti locali.
Fu allora che diede la sua piena testimonianza.
Se racconti la tua storia a un interprete di cui non si conosce la lealtà, “forse corri un rischio per la tua famiglia in Eritrea”, dice. “L’unica scelta è il silenzio.”
Gli attivisti sostengono che gli interpreti legati al governo fanno poco per nascondere le loro alleanze, spesso pubblicando online fotografie di se stessi mentre partecipano a conferenze europee organizzate dal ramo giovanile del partito al potere Fronte popolare per la democrazia e la giustizia, o YPFDJ, e organizzando contro-proteste quando i gruppi della diaspora manifestano. contro il governo eritreo.
Gli attivisti hanno segnalato più volte il problema alle autorità italiane, all’EASO e alle ONG, ma le loro denunce sono state ignorate.
La maggior parte delle organizzazioni non impiegano direttamente gli interpreti ma subappaltano il lavoro a cooperative come la Cooperativa Interpreti e Traduttori (ITC) di Roma.
Questo, dicono gli attivisti, rende facile scaricare la patata bollente quando si tratta di valutare i candidati.
Nel maggio 2016, padre Zerai e un collega affermano di aver incontrato il capo di gabinetto del Viminale italiano, Mario Morcone, per evidenziare il problema e fornire un elenco di interpreti affidabili.
Ma non sono state apportate modifiche e due e-mail di follow-up nell’ottobre 2016 sono rimaste senza risposta.
L’ufficio di Morcone non ha risposto alle ripetute richieste di commento di Al Jazeera.
In un incontro del settembre 2017 a Roma con l’EASO, gli eritrei hanno sollevato la questione del presunto utilizzo da parte dell’agenzia di interpreti legati al governo, secondo Rezene, interprete e attivista.
Su istruzione dell’agenzia, Rezene ha risposto poco dopo via e-mail, ma all’inizio del 2018 non aveva ancora ricevuto risposta.
L’EASO ha riferito ad Al Jazeera che un interprete si è successivamente dimesso a seguito di un’indagine, ma ha aggiunto che ciò non era necessariamente una prova delle accuse.
La società Cooperativa Interpreti e Traduttori (ITC) ha detto ad Al Jazeera che i suoi appaltatori firmano un codice di condotta che richiede loro di dichiarare conflitti di interessi e di accettare di interpretare fedelmente.
I suoi interpreti sono stati autorizzati dalla polizia italiana, ha affermato l’ITC.
L’EASO ha chiesto all’ITC di “indagare sulla questione per garantire che non vi siano assolutamente violazioni di alcun diritto”, ha affermato l’agenzia.
Problema a livello europeo?
La rete di interpreti del governo non si limita all’Italia, ma è attiva in tutta Europa, secondo padre Zerai.
Nel 2016, è stato riferito che interpreti alleati del governo eritreo si erano infiltrati nei servizi di immigrazione tedeschi in Germania , un’accusa negata dalle autorità tedesche.
Nel 2015, i servizi di immigrazione olandesi sono stati costretti a riformarsi dopo che la professoressa di relazioni internazionali dell’Università di Tilburg Mirjam van Reisen ha dichiarato in un’intervista radiofonica di aver impiegato due fratelli del leader dell’YPFDJ Meseret Bahlbi come interpreti.
Bahlbi ha citato in giudizio la professoressa per diffamazione, ma lei ha vinto la causa in tribunale nel 2016 e l’appello nel 2017.
Nel gennaio di quest’anno, i Paesi Bassi hanno espulso il loro principale diplomatico eritreo per aver ripetutamente violato le leggi del paese estorcendo ai rifugiati una tassa illegale del 2% sulla diaspora.
![Padre Zerai afferma che i traduttori hanno una grande responsabilità per il futuro dei richiedenti asilo [Elaine Allaby/Al Jazeera]](http://tommasin.org/wp-content/uploads/2024/06/Screenshot-2024-06-24-at-13-25-01-Are-Eritrea-spies-posing-as-interpreters-for-refugees-1024x575.png)
Sebbene l’Eritrea sia ampiamente considerata uno stato paria, negli ultimi anni sia l’Italia che l’UE hanno fatto concessioni al governo nel tentativo di ridurre l’emigrazione di massa verso l’Europa e tenere a bada le fazioni anti-immigrazione.
Nel 2014, Lapo Pistelli, allora viceministro degli Esteri, costernò i gruppi di difesa dell’Eritrea recandosi nella capitale del paese, Asmara, per incontrare il presidente Afewerki nel tentativo dichiarato di migliorare le relazioni bilaterali.
Alla fine del 2015, l’UE ha approvato un pacchetto di aiuti da 200 milioni di euro all’Eritrea sulla base del fatto che il governo avrebbe limitato il servizio militare obbligatorio a 18 mesi e avrebbe pagato ai coscritti un salario dignitoso – condizioni che Aweferki avrebbe completamente ignorato.
Se sei un traduttore, hai in mano la vita di quella persona. Non possiamo scherzare con la vita delle persone.
di Padre Zerai, sacerdote e attivista per i rifugiati
“Tutta la democrazia occidentale sta affrontando un’enorme crisi”, afferma Martin Plaut, ex redattore della BBC Africa e autore di Understanding Eritrea.
“Sanno perfettamente che si tratta di un regime assolutamente repressivo. Ma sai, quanto sono importanti tutte queste informazioni contro l’ascesa della destra populista, che ti caccerà dalla carica?” ha detto ad Al Jazeera.
In questo contesto, i rifugiati eritrei in Europa temono che la loro sicurezza fondamentale sia stata ridotta di priorità e che al governo sia stato effettivamente dato libero sfogo per spiare la sua gente.
“Le autorità hanno una grande responsabilità in questo tema”, dice padre Zerai.
Nel 2015, padre Zerai è stato nominato per il Premio Nobel per la pace per il suo ruolo nell’assistenza ai migranti e nel 2017 le autorità italiane lo sospettavano di favoreggiamento e favoreggiamento dell’immigrazione clandestina per il suo lavoro.
“Se sei un traduttore, hai in mano la vita di quella persona. Non possiamo scherzare con la vita delle persone”.
NOTA: Migranti. Cinque anni di indagini e menzogne: cadono tutte le accuse per don Zerai. Nell’agosto 2017 venne notificato l’avviso di garanzia al sacerdote eritreo candidato al Nobel per la pace nel 2015 e impegnato negli aiuti umanitari ai profughi. Il 26 maggio 2022 il decreto di archiviazione
- https://www.aljazeera.com/features/2018/2/26/are-eritrea-government-spies-posing-as-refugee-interpreters
- https://archive.ph/QpaIb
